sábado, 24 de marzo de 2018

Peras de Mayo ::: UPCOMING Pears ::: May Pears


D u o r a m a  #128  constituirá el Volumen 37 de la Serie Curatorial Open field / campo abiertO - Laboratorio de acciones y marcará el inicio de muestras de arte acción / performance-art del corriente año.

D u o r a m a  bio

Durante los últimos 18 años, Paul Couillard y Ed Johnson han trabajado juntos en Duorama, una serie de obras de arte de performance que exploran nociones de relación --entre sí, con el entorno y con el público. Responder al sitio y examinar actitudes culturales hacia la intimidad masculina son elementos clave de su proceso. Los temas recurrentes giran en torno a queering los espacios, a desvelar  historias ocultas, imaginando nuevas hibridaciones y explorando interpretaciones cambiantes de lo que es político y lo que es personal. Muchas de las obras se pueden leer en términos del clima social y político actual en torno a la cultura gay, ofreciendo referencias dubitativas a temas como el matrimonio homosexual, el estado del VIH y las representaciones de la cultura gay. Divertidas, seductoras y, a menudo, minimalistas, estas piezas se basan en las tensiones competitivas y de colaboración que subyacen a todas las alianzas. Hasta la fecha, se han presentado 127 actuaciones de Duorama en galerías, festivales y diversos eventos en Canadá, Francia, Polonia, Croacia, Ucrania, Bielorrusia, Finlandia, Alemania, Suiza, España, EE. UU., Singapur, Irlanda y el Reino Unido. 


Paul Couillard ha trabajado como artista, comisario y teórico cultural desde 1985. Ha creado más de 200 trabajos individuales y colaborativos en 24 países. Fue Curador de arte de performance para Fado de 1993 a 2007, y también es co-comisario fundador del Festival de Arte de Performance Internacional 7a * 11d, ambos con sede en Toronto. Es el editor de Canadian Performance Art Legends, una serie de publicaciones combinadas de texto y DVD sobre artistas mayores de la performance-art en Canadá,  publicados a través de Fado. La primera entrega, La Dragu: el arte vivo de Margaret Dragu fue lanzada en 2002; el segundo libro, Ironic to Iconic: The Performance Works de Tanya Mars fue lanzado en 2008; y el último, Alain-Martin Richard: Performances, Manœuvres et autres hypothèses de disparition / Performances, Manéuvers and Other Hypotheses for Disappearing, coeditado con Alexandra Liva, se publicó en 2014.

Ed Johnson es un artista visual que ha creado obras de performance desde 1996. Su trabajo como solista a menudo ha explorado temas de comunicación / no comunicación (Box, Words of Love) y del estado del VIH (Inquisitive / Inquisitor, Untitled "[sic] "). Actualmente su enfoque se centra en la masculinidad, incluyendo Pro tanto quid retribaumus (por tanto, cuánto pagaremos) y política (Niqab, sauver la reine). Ed Johnson es miembro fundador de Fado, un centro de artistas de performance ubicado en Toronto, donde se desempeñó como miembro de la junta hasta 2010.

Peras de Olmo – Ars Continua, es un espacio autónomo sin fines de lucro dedicado al arte acción o performance como práctica que se desprendió de las artes visuales y a otras formas de arte, experiencias y procesos artísticos de base temporal, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.   


ENGLISH
D u o r a m a in Buenos Aires !

Paul Couillard & Ed Johnson, An important duo of canadian artists will present a joint performance of the series they have been creating together for 18 years, and which in turn constitutes them as an artistic minimal society.
D u o r a m a  #128, -- among other public talks and activities with local artists-- will be presented on Thursday, May 24 (7:30 PM) at Peras de Olmo – Ars Continua, crowning the 10-day residency that the artists will share in the same space.

D u o r a m a  #128 will constitiute Volumen 37 of the Curatorial Series Open field / campo abiertO - Laboratorio de acciones and will mark the beginning of exhibitions for the current year.

D u o r a m a  bio

For the last 18 years Paul Couillard and Ed Johnson have worked together on Duorama, a series of performance art works that explore notions of relationship—to each other, to the surrounding environment, and to audiences. Responding to site and examining cultural attitudes toward male intimacy are key elements of their process.  Recurring themes revolve around queering spaces, surfacing hidden histories, imagining new hybridities, and exploring shifting interpretations of what is political and what is personal. Many of the works can be read in terms of the current social and political climate surrounding gay culture, offering askance references to issues such as gay marriage, HIV-status, and portrayals of gay culture. Playful, beguiling and often minimalist, these pieces draw on collaborative and competitive tensions that underlie all partnerships. To date, 127 Duorama performances have been presented at galleries, festivals and various events in Canada, France, Poland, Croatia, Ukraine, Belarus, Finland, Germany, Switzerland, Spain, USA, Singapore, Ireland and UK.  


Paul Couillard has been working as an artist, curator, and cultural theorist since 1985. He has created more than 200 solo and collaborative performance works in 24 countries. He was the Performance Art Curator for Fado from 1993 to 2007, and is also a founding co-curator of the 7a*11d International Performance Art Festival, both based in Toronto. He is the editor of Canadian Performance Art Legends, a series of combined text and DVD publications on senior Canadian performance artists published through Fado. The first installment, La Dragu: the Living Art of Margaret Dragu was released in 2002; the second book, Ironic to Iconic: The Performance Works of Tanya Mars was released in 2008; and the latest, Alain-Martin Richard: Performances, manœuvres et autres hypothèses de disparition / Performances, Manoeuvres and Other Hypotheses for Disappearing, co-edited with Alexandra Liva, was published in 2014.
                                                                      
Ed Johnson is a visual artist who has been creating performance art works since 1996. His solo work has often explored issues of communication/non-communication (Box, Words of Love) and of HIV status (Inquisitive/Inquisitor, Untitled "[sic]"). Currently his focus is on masculinity including Pro tanto quid retribaumus (for so much what shall we repay) and politics (Niqab, sauver la reine). Ed Johnson is a founding member of Fado, an artist run centre for performance art located in Toronto, where he served as a board member until 2010.
   
Peras de Olmo – Ars Continua, is an autonomous, non-profit space dedicated to action or performance art a practice emerged from the visual arts and to other forms of time-based art, experiences and artistic processes, in the Autonomous City of Buenos Aires, Argentina.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario